Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Terima kasih untuk kisah neokorteks awak.
Saya rasa saya sudah gagal dalam hidup ini.
Tapi saya akan buat yang terbaik.
Semoga berjaya.
Melalui kehidupan ini...
adalah kali pertama untuk kita semua.
Perkhidmatan bas pada hari ini telah tamat.
Mari makan.
Saya tidak mahu.
Kenapa saya patut luangkan hujung minggu dengan awak?
Saya memang mahu bersama dengan perempuan ini.
Saya rasa dia sangat malu untuk jumpa berhadapan.
Yang bagusnya kawan dia sangat cantik.
- Awak lihat gambar saya hantar? - Tidak.
Tolonglah. Saya tahu awak akan makan...
makanan tengah hari yang teruk.
Kenapa awak tidak datang?
Jangan persoalkan cara saya luangkan masa saya.
Encik Ma. Awak kekurangan rasa simpati.
Awak hanya boleh lihat maruah awak melalui hubungan sosial awak.
Pada awak, ia mungkin nampak macam makanan tengah hari yang teruk.
Tapi pada saya, ia seperti oasis.
Saya perlu makan sambil dengar orang macam awak setiap minggu.
Awak tahu betapa tertekannya saya dengan orang macam awak?
Hei, saya tersalah cakap. Maafkan saya.
Mari lupakan, biarkan, mula semula. Boleh?
Tolong jangan ganggu saya bila saya cuba...
makan dengan aman dan senyap...
- selepas bekerja lima hari. - Ya, ia sangat penting.
Ia masa yang sangat penting. Itu dia. Perbualan tamat.
Apa pun,
siapa orang yang tinggal di rumah awak?
Adakah ianya Ji Ho?
Dia biasa sahaja dibandingkan dengan awak,
tapi lebih baik saya ambil dia.
Semua kawan saya sibuk...
Awak pasti awak tidak mahu? Dia lelaki yang sangat baik.
Saya okey.
Awak tahu betapa teruknya saya dengan janji temu.
Bagaimana seorang penulis drama tiada pengalaman berjanji temu?
Awak tulis babak bercium, tapi awak tidak pernah bercium.
Awak layak masuk dalam rancangan "TV dalam TV".
Hei, itu rancangan lama.
Dan juga, bercium bukan masalah yang besar.
Apa yang awak cakap?
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya...
Saya selalu lihatnya...
dalam rancangan seperti "TV dalam TV".
Apa yang awak cakap?
Lebih baik awak jangan berjanji temu tanpa beritahu saya.
Tidak mungkin. Saya tidak akan berjanji temu.
Hei, Soo Ji. Saya dapat panggillan.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Baiklah.
Itu memang hebat.
Awak ini dungukah? Kenapa awak cakap begitu?
Apakah ini?
(Pencuri jubin dan lantai)
Baiklah, tidaklah begitu teruk.
Saya akan anggapnya sebagai hadiah untuk tuan rumah.
Ianya nampak semula jadi.
Awak tidak perlu berjanji temu untuk bercium.
Saya juga pernah dapatkan ciuman pertama saya.
Awak tidak siuman?
Itu bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Bagus untuk awak.
Syukurlah yang dia orang asing.
Helo.
Pintu sedang dibuka.
Terima kasih.
Pintu ditutup.
Tingkat empat.
Pintu dibuka.
Apa?
Dia, cium...
Kenapa neokorteks. Kenapa?
- Nanti dahulu. - Turun ke bawah.
Apa? Kenapa dia turun di sini?
Tidak mungkin.
Adakah dia tinggal di sini?
Pintu dibuka.
Saya tertinggal dompet di rumah.
Pintu ditutup.
Apa patut saya lakukan?
Bagaimana kalau saya bertembung dengan dia lagi?
Tidak.
Baiklah, lebih baik saya pulang dahulu.
Itu tempat yang paling selamat sekarang.
Mari cepat.
Cepat.
Ini patut dilakukan sekarang.
Saya selamat sebab saya sudah pulang sekarang.
Tidak mengapa. Saya boleh bertenang.
Apa? Tuan rumah...
sudah pulang ke rumah?
Penghantaran.
Oh Tuhan.
Bagaimana dia boleh tinggal di tingkat yang sama seperti saya?
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Boleh jadi saya malang,
bandar Seoul sangat besar. Bagaimana kami di tingkat sama?
Saya patut tanya dia.
Dia tentu tahu siapa jirannya.
Besarnya kaki dia.
Saiznya 275mm?
Adakah dia pemain bola keranjang?
Helo, awak sudah pulang...
Kenapa awak...
ada di sini?
(Episod 2: Kerana Ini Ciuman Pertama Saya)
Kenapa awak ada di sini?
Sayalah yang patut tanya begitu.
Bagaimana awak masuk ke sini?
Saya cuma...
Ini unit 401...
dan saya tinggal di sini.
Tidak mungkin.
Mungkin saya masuk ke rumah yang salah.
Maafkan saya. Semuanya nampak sama di sini.
Selamat tinggal.
(Se Hee: Tuan Rumah)
Helo?
Helo.
Adakah awak Yoon Ji Ho?
Ya?
Panas.
Baiklah. Gembira jumpa awak.
- Hulurkan kaki awak. - Sekarang, kita akan...
Apa yang awak buat? Ianya busuk.
Saya hidunya selama tujuh tahun. Tiada bezanya.
Lihat. Urat kaki awak tegang.
Apa yang saya beritahu awak?
Awak perlu bersarapan dan duduk di dalam bilik air.
Betul. Ianya hari inikah?
Hari ini? Ada apa hari ini?
Hari ini hari yang istimewakah?
Tidak, tidak mengapa. Ianya semalam.
Semalam? Tidak mungkin semalam.
Saya sudah periksa segalanya.
Ia bukan ulang tahun atau apa pun.
Ia bukan ulang tahun kita.
Haid saya sudah habis.
Hei, Yang Ho Rang.
Apa?
Kenapa awak tidak beritahu saya awal-awal? Awak ini...
- Mari sini. - Saya sangat gembira. Oh Tuhan.
- Awak tidak pergi bekerja. - Saya sukakannya.
Nanti dahulu.
- Apa? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Ya, Ji Ho. - Hei.
Kita dalam masalah besar.
Kenapa rakan serumah dia wanita?
Apa? Apa yang awak cakap?
Apa?
Kenapa tuan rumah itu lelaki?
(Yoon Ji Ho)
Awak cakap nama dia Ji Ho dan dia seorang yang kacak.
Awak cakap dia berhenti merokok.
Ya, Ji Ho. Dia kacak.
Dia memang berhenti merokok.
Awak bergurau dengan sayakah?
Bukankah awak yang bergurau dengan saya?
Awak cakap nama dia Se Hee.
Seorang yang pendiam dengan kucing yang lahir pada 1980.
Awak beritahu saya dia yang berdiri di sebelah awak.
Ya, dia sangat pendiam dan dia ada kucing.
Dia berdiri di sebelah saya. Itu Se Hee.
Memang tidak salah itu adalah Se Hee.
Hei.
Tiada siapa akan menjangka lelaki ada seekor kucing.
Baiklah. Jadi siapa akan menjangka wanita kasar berhenti merokok?
Kita di dalam masalah besar.
Oh Tuhan.
Habislah kita.
Ya.
Baiklah.
(Nam Se Hee)
(Yoon Ji Ho)
Ambil ini.
Kawan-kawan saya...
cakap mereka akan menguruskannya. Mereka minta maaf.
Bagaimana mereka boleh menguruskannya?
Ia adalah kita yang di dalam situasi itu.
Awak benar.
Ketika saya dengar nama awak, saya ingatkan awak wanita.
Saya kenal lelaki dengan sama nama dengan awak.
Dia berada di dalam pasukan tentera saya.
Begitu rupanya.
Saya ada kerja untuk dilakukan, jadi lebih baik saya keluar.
Okey.
Tolong hubungi saya sebaik sahaja awak mengetahui sesuatu.
Ya, baiklah.
Ya.
Awak benar.
Lebih baik saya makan dahulu.
Saya perlu menamatkan hidup ini.
- Ji Ho. - Ya?
Adakah awak mahu stik juga?
Tunggu. Saya akan membuat pesanan...
Tidak mengapa, ini sudah cukup.
Saya minta maaf.
Bagaimana ini boleh masuk akal?
Bong Hee dan Ok Hee adalah nama perempuan.
Bagaimana Se Hee nama lelaki? Ia sangat cantik untuk lelaki.
Hei, bukan semua nama cantik milik wanita.
Itu benar. Bahkan nama awak Soo Ji.
Adakah awak mahu air? Tunggu.
Gadis kecil itu.
Awak tidak apa-apa?
Soo Ji.
Awak tahu,
pemilik rumah itu.
Saya rasa dia...
- Saya... - Kenapa?
Adakah dia pukul awak?
Dia pukul awak?
- Adakah dia kacak? - Berapa banyak gaji dia?
Tidak mengapa.
Hei, ketua awak tinggal di Namcheon-dong, bukan?
Saya lakukan semua kerja dengan ketua awak, awak tahu.
Jjajangmyeon memang sedap.
Tidak guna. Apa awak mahu saya lakukan?
Saya bertahan dengan gadis yang saya suka,
dan saya makan jjajangmyeon di dalam pejabat pada hujung minggu.
Apa lagi awak mahu saya lakukan? Apa awak mahu?
Pukul saya jika ia membantu awak rasa lebih baik.
Ambil ini. Nanti, itu tidak akan sesuai.
Tikam arteri saya dengan ini.
Cuba tikam saya!
Maksud saya, ia sukar untuk percaya...
seseorang yang teliti tidak memastikan semuanya dahulu.
Awak memang sangat teliti.
Adakah itu sesuatu yang CEO patut katakan?
(Cinta itu sains. Dunia yang sesiapa sahaja boleh sayang seseorang.)
(Berjanji temu seseorang melalui data, bukan telefon atau pesanan.)
Semua yang datang adalah sempurna.
Saya memeriksa muka melalui Facebook.
Paling penting, kontrak termasuk kitar semula dan jaga kucing saya.
Mereka sangat sempurna.
Sebenarnya, pada awalnya, awak tidak tahu ia seorang wanita.
Adakah dia cantik? Adakah dia comel?
Kenapa awak tidak jawab?
Dia comel.
Saya akan bermalam di rumah kawan malam ini.
- Dia comel, bukan? - Jadi selesakan diri malam ini.
Dia mesti cantik.
Adakah pengarah sudah berikan awak panggilan?
Saya tahu. Adakah dia pergi ke tempat lain?
Adakah awak rasa awak boleh percayakan pengarah itu?
Dia selalu guna awak, beritahu awak yang dia akan guna senario awak.
Helo?
Ya, tuan.
Baiklah. Saya akan perbaikinya ketika saya tiba di pejabat.
Baiklah. Jumpa awak esok.
Itu tidak guna.
Adakah ia berfungsi?
- Adakah awak perlu balik? - Saya rasa begitu.
Saya sebenarnya boleh lakukannya esok, tapi saya akan gelisah.
Saya tahu.
Jika ia sesuatu yang awak perlu lakukan,
lebih baik untuk menamatkannya hari ini.
Awak benar.
Ia sesuatu yang saya perlu lakukan.
Tiada siapa akan lakukannya untuk saya.
Ji Ho, baliklah dahulu.
Soo Ji, biar saya turun di sini.
Perhentian bas di sana.
Terima kasih.
Hubungi saya jika sesuatu berlaku.
Jika dia cuba untuk bertindak, singkirkan dia.
Sayalah yang akan cuba untuk bertindak.
Itu juga tidak akan selesaikan masalah.
Mari pergi.
Saya...
mahu membuat satu permohonan maaf.
Itu sebabnya saya datang malam ini.
Ketika saya...
mencium awak...
di perhentian bas...
saya sangat...
menyesal...
kerana saya lakukan itu.
Itu satu kedudukan yang salah.
- Maaf? - Ia bukan serangan biasa.
Ia seperti kedudukan yang salah apabila awak menyerang saya...
ketika saya tidak berdaya.
Ya, awak benar. Ia seperti kedudukan yang salah.
Saya sangat menyesal.
Okey.
Adakah awak sangat marah?
- Saya juga akan... - Merasa marah...
melibatkan beberapa emosi.
Apabila orang diserang secara tiba-tiba,
mereka rasa keliru dan tidak menyenangkan.
Serang? Adakah awak kata saya menyerang awak?
Tidak, ia bukan begitu. Saya hanya...
berada dalam mood yang tidak baik malam itu,
tapi ia tidak bermaksud saya mahu ganggu awak.
Ia bukan bermaksud satu serangan.
Ia benar. Percayalah saya.
Saya tahu ia tindakan yang betul...
untuk saya keluar daripada sini sekarang,
tapi...
saya tidak tahu nak pergi mana sekarang.
Saya ada kerja yang saya tunggu, dan sebaik sahaja saya dapat,
saya akan terus keluar.
Saya minta maaf.
(Bilik Belajar Kura-kura)
Tuan, bagaimana awak menghabiskan masa rehat awak?
Saya membetulkan adegan yang awak kata...
awak suka sekali lagi.
Jangan rasa tertekan,
dan kembali kepada saya segera.
(Surat telah dihantar.)
Adakah dia baru mengunci pintu?
Sukar dipercayai.
(Pengarah park)
Helo?
Ya.
Tidak, saya tidak tidur.
Drama untuk Jumaat dan Sabtu?
Ya. Pengurus atasan mahu melodrama yang baru...
dan keremajaan disiarkan.
Maksud saya,
tiada alasan untuk tidak lakukannya ketika awak banyak menulis.
Saya hanya rasa sangat bersyukur.
- Hei. - Ya?
Awak tahu ini drama pertama yang saya arahkan.
Saya harap awak berdua kerja bersama...
dan buatkan saya satu karya agung.
Saya rasa mesti ada lebih banyak cerita dan rahsia...
untuk watak itu.
- Okey. - Dan antara watak sokongan,
ada seorang pelajar yang mahu jadi penulis.
- Kenapa dengan itu? - Maksud saya...
Ia tidak realistik untuk seseorang yang bergraduan daripada...
Universiti Kebangsaan Seoul untuk jadi seorang penulis senario.
Adakah ia tidak realistik?
Begini, saya tahu ada pengarah ambil beberapa ujian...
untuk jadi pengarah.
Itu cerita lain.
Itu lain sebab ia belajar untuk diambil bekerja.
Untuk penulis...
mereka tidak pernah tahu bila mereka akan jadi penulis.
Ia seperti berjalan dalam terowong yang gelap.
Kenapa seseorang dengan masa depan yang cerah mahu buat begitu?
(Yoon Ji Ho, Universiti Kebangsaan Seoul)
Mari buat sesuatu dengan gaji pertama kerja kita.
Bukankah awak mahu jadi bintang penulis?
Betul, ini boleh jadi peluang terakhir saya.
Saya akan buat ia berjaya.
Saya akan jadi legenda yang hebat.
Tarikh akhir bayaran pinjaman anda pada 29 September.
Kadar faedah akan jadi 3.2 peratus.
Jumlah pinjaman anda adalah 187,260 dolar,
dan bayaran ansuran anda adalah 865 dolar.
Bank Neohee.
(Pendapatan)
(Perbelanjaan)
(Ansuran pinjaman, insurans, makanan,)
(gaji dan sewa dari penyewa)
(Makanan kucing dan acara keluarga)
(Gaji dan sewa dari penyewa)
Jika itu berlaku...
(Pendapatan tolak perbelanjaan adalah negatif 300 dolar.)
(Tiada perbelanjaan insurans kesihatan)
(Tiada perbelanjaan hiburan)
(Tukar perbelanjaan makanan...)
(45 dolar)
(Tiada perubahan untuk makanan kucing)
Apa yang awak buat?
Saya cuba ubah kos sara hidup saya untuk bulan depan.
Wah, bagaimana seseorang seperti awak...
dapat penyewa di rumah awak?
Saya tidak pernah terfikir awak...
seseorang yang boleh tinggal dengan manusia lain.
Saya perlukan duit itu.
Jika saya dapat bayar sewa 10 tahun, itu akan jadi 36,000 dolar.
Jika gaji bulanan dan sewa saya tetap,
saya boleh bayar pinjaman saya dalam 12 tahun.
- Jadi? - Jika saya bersara umur 50 tahun,
itu bermaksud saya ada 12 tahun untuk bekerja daripada sekarang.
Purata jangka hayat penduduk Korea ialah 81.2.
Saya boleh habiskan masa 32 tahun dalam rumah saya...
selepas persaraan saya.
Maksud saya,
saya tidak akan ada di rumah selama itu bila saya bekerja dan cari duit.
Oleh itu, lebih baik cari penyewa...
dan bayar semula pinjaman saya secepat yang mungkin.
Itu matlamat saya.
Okey. Saya faham apa yang awak mahu buat.
Tetapi awak tidak dapat sebarang sewa bulan depan.
Awak fikir kenapa itu berlaku?
(Ketekunan, Kitar Semula, Kematangan, Kebersihan, Kucing)
(Penyewa 1, Han Ji Sang, perbezaan personaliti.)
(Penyewa 2, Sim Jun Ho, perokok, bawa perempuan.)
(Ketekunan, Kitar Semula, Kematangan, Kebersihan, Kucing)
(Sebab hilang kelayakan adalah kecuaian dalam menjalankan tugas.)
(Kemungkinan kaki alkohol)
(Peminat Chelsea)
(Dia menjerit pada kucing.)
(Penyewa 7, Yoon Ji Ho)
4.7? Adakah ini mustahil?
Saya rasa awak patut tinggal dengan dia.
Dapat markah tinggi daripada orang hilang akal seperti awak...
adalah lebih sukar daripada dapat markah penuh SAT.
Tetapi saya tidak boleh tinggal dengan dia.
Kenapa tidak? Sekarang ramai lelaki dan perempuan jadi teman serumah.
Awak juga tidak berminat untuk berjanji temu dengan sesiapa.
Saya tidak boleh buat begitu. Ia terlalu berisiko.
Risiko jenis apa?
Apa yang boleh terjadi?
(Sebab hilang kelayakan adalah...)
(Dia seorang perempuan.)
- Apa itu? - Saya akan buat.
- Lihat. - Jadi saya seperti...
Adakah awak sudah mahu pergi kerja?
Betul.
Awak tidak perlu buat kitar semula lagi.
Tetapi ini tugas saya buat masa ini.
Ini yang saya perlu buat sehingga saya berpindah.
Oh begitu.
Ya.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Ya?
Adakah awak baiki jubin dalam tandas?
Ya. Ia nampak lama.
Jadi saya baiki minggu lepas.
Patut saya minta kebenaran awak untuk buat begitu?
Tidak, bukan begitu.
Adakah awak juga bersihkan tingkap di ruang tamu?
Ya. Itu apa yang saya buat sebelum saya menulis.
Oh begitu.
Apapun,
kenapa awak cium saya?
Adakah dia hilang akal?
Adik saya cakap dia mahu pulang ke rumah.
Hei.
- Gembira berjumpa awak. - Hai.
Kenapa awak...
tanya saya begitu?
Ia sangat penting pada saya.
Maksud saya, untuk tinggal dengan awak.
Itu masih tidak masuk akal.
Saya tidak rasa itu apa yang kita boleh bincang sekarang.
- Awak patut buat dengan baik. - Itu tidak berfungsi seperti itu.
- Ia di sini. - Lihat ini.
Adakah awak sudah keringkan lada?
Tidak. Saya cuma mengisarnya.
- Baiklah. - Itu sudah cukup untuk tahun ini!
Oh begitu.
- Bukankah warnanya menarik? - Ya, warnanya menarik.
Lada itu nampak benar-benar halus.
- Jumpa awak lagi. - Selamat tinggal.
Awak boleh cakap tentang itu sekarang.
Itu...
Sejujurnya,
saya cuma mahu buat begitu.
Awak cuma mahu buat begitu.
Betul.
Ia disebabkan...
Saya tidak pernah menjalinkan apa-apa hubungan.
Sebenarnya, saya tidak pernah cium sesiapa.
Dan ia tidak berjalan lancar dengan lelaki yang saya suka.
Ya, saya tahu itu.
Lagipun, itu memang akan terjadi.
Awak boleh berjanji temu dengan seseorang bila ada duit dan masa.
Saya tiada apa-apa.
Biasanya, awak perlu berjanji temu dengan seseorang untuk bercium.
Tetapi saya ingat itu tidak mungkin berlaku dalam hidup saya.
Itulah apa yang saya fikir, dan secara tiba-tiba...
saya seperti, "Kenapa tidak?"
Sebab saya fikir saya tidak mungkin ada peluang untuk cium seseorang.
Itulah sebabnya saya buat begitu.
Saya rasa itu sahaja.
Saya rasa seperti orang hilang akal selepas cakap begitu.
Awak tidak faham, bukan?
Saya faham, saya benar-benar faham awak jika itu masalahnya.
Benarkah?
Betul, perhubungan memerlukan sesuatu tindakan...
sama ada ianya duit, atau emosi.
Awak mahu hasilkan sesuatu tanpa sebarang tindakan.
Itulah sebabnya awak cium saya.
Itu betul.
Itulah maksud saya.
Awak tidak mencari mana-mana hubungan cinta sama sekali.
Tidak, saya sudah banyak masalah. Saya tidak patut menambahnya lagi.
Kalau begitu bagus.
- Apa? - Ia sempurna.
Apa dia?
Ini ialah senarai kawan serumah saya yang lalu.
Seperti awak boleh lihat,
awak ada skor tinggi di kalangan tujuh kawan serumah.
Sejujurnya,
saya tidak pernah bertemu orang yang memenuhi semua kriteria saya.
Maka, kemungkinan besar...
saya tidak akan bertemu orang seperti awak lagi.
Tapi...
saya ada penyingkiran kritikal.
Saya percaya itu titik utama kita, pada masa sama, satu kelebihan.
- Maaf? - Awak akan disingkirkan...
jika kita ada kemungkinan paling sedikit untuk jatuh cinta.
Tapi kita tahu ia tidak akan berlaku.
Jadi ia selamat untuk kita berdua.
Lebih-lebih lagi, kita sudah bercium satu sama lain.
Telah terbukti ia tidak akan berlaku.
Awak ada penjelasan yang baik.
Awak boleh percayakan saya.
Saya tidak tahu bagaimana saya boleh mencium awak,
tapi awak benar-benar bukan lelaki idaman saya.
Perasaan itu sama.
Jadi boleh saya terus menjadi kawan serumah awak?
Ya.
Awak buat keputusan untuk tinggal dengannya?
Adakah awak baik-baik sahaja? Dia masih seorang lelaki.
Sudah tentu.
Tiada apa-apa yang akan berlaku antara kami lagi.
Apa maksud awak?
Ada lagi?
Begini...
saya tidak rasa saya akan mencari rumah lebih baik,
daripada rumah ini lagi.
Tuan rumah...
memerlukan penyewa untuk membayar pinjamannya.
Saya perlu rumah untuk disewa tanpa deposit. Ia sama menguntungkan.
Selain itu, bila lagi awak akan tinggal di rumah begitu?
Berapa sewanya? Adakah ia mahal?
(Bilik Belajar Kura-Kura, ditulis oleh Yoon Ji Ho)
- Helo. - Awak berada di sini.
- Awak berada awal di sini. - Hai, Ji Ho.
- Helo. - Adakah awak terkejut?
Saya gembira bertemu awak semua sekali lagi.
- Sekarang, silakan duduk. - Baiklah.
Jadi saya rasa ia mungkin lebih baik...
jika Cik Hwang berikan kita sedikit nasihat...
mengenai jalan cerita dan segala-galanya.
Itu akan membantu kita mendapat masa siaran yang lebih bagus.
Awak tahu mereka tidak akan berikan pada penulis baru untuk siaran itu.
Baiklah.
Awak berdua akan menjadi penulis skrip utama. Jangan ada kesilapan.
Cik Yoon.
Tiada apa-apa kesilapan.
Ia satu penghormatan untuk saya.
Terima kasih di atas nasihat itu.
Betul, sudah tentu saya tidak mengambil...
kerja pembantu penulis pada usia begini.
Saya akan bantu awak sebanyak mana saya boleh. Berusaha.
Hebat, jadi mari kita mulakannya...
dari episod pertama.
Bahagian mana saya perlu mulakan?
Saya tiada banyak untuk dikatakan mengenainya.
Ji Ho.
Ya?
Maafkan saya.
- Awak sudah pulang. - Hai.
Saya rasa kerja awak tidak berfungsi dengan baik.
Ya, saya agak tertekan,
jadi saya melakukannya, ia tabiat saya.
Awak benar-benar...
mempunyai tabiat yang bagus.
- Adakah begitu? - Ya.
- Ia bagus untuk awak. - Terima kasih...
Terima kasih.
Awak mahu sertai saya?
Tidak, saya ada kerja untuk dibuat.
- Dia terus memilikinya. - Bola dihantar ke Sanchez.
- Dia mengambil lontaran. - Ia Iwobi.
Ia terkena tepat pada tangan Lloris.
Arsenal dengan pantas menukar pertahanan daripada buat kesilapan.
Menyaksikan perlawanan ini memang menyeronokkan.
Ini bahagian terbaik liga.
Kenapa dia belum berkahwin?
Maksud saya, dia pemilik rumah dan ada kerja yang bagus.
Jadi kenapa? Sebentar, mungkin...
adakah dia homoseksual?
Adakah,
awak belum berkahwin?
Begini, orang biasanya berkahwin bila mereka semakin berusia.
Awak pemilik rumah juga.
Itu kes biasa.
Tapi saya masih bujang.
Adakah itu bermaksud...
awak tidak akan berkahwin selama-lamanya?
Ya.
Rumah ini, Kitty dan saya sendiri.
Saya sanggup menanggung tiga perkara ini sahaja.
Saya tidak perlu menanggung sesuatu yang lebih banyak tenaga dan kos.
Begitu.
Jadi...
berapa banyak pinjaman yang awak perlu bayar lagi?
Saya perlu bayarnya selama 30 tahun lebih lagi.
30 tahun?
Jadi awak akan bekerja sepanjang hayat hanya untuk rumah ini.
Bukankah itu terlalu sia-sia?
Tidak ada yang lebih pasti daripada harta di negara ini.
Awak lebih tahu daripada orang lain.
Saya nampak awal tadi, ada hospital besar di depan ini.
Ya, ia mengambil masa 10 minit dengan berjalan kaki.
Ia satu sebab kenapa saya memilih rumah ini.
- Adakah awak sakit? - Tidak.
Ia kelebihan dalam banyak keadaan...
jika saya ambil kira tahun-tahun akan datang sebagai pertimbangan.
Awak masih muda, jadi bukankah ia terlalu awal untuk menyediakannya?
Saya akan mati dalam rumah ini.
Jadi saya perlu mengambil kira semua itu.
Sebenarnya, bilik awak akan menjadi tempat di mana saya akan mati.
Apa?
Bilik itu ada pengudaraan yang baik.
Tidak hairanlah...
kenapa bilik saya rasa sangat sejuk dan baik.
Saya boleh beritahu semua fikirannya adalah munasabah,
tapi dia kelihatan pelik.
Dia juga kurang beremosi.
Dia benar-benar bukan lelaki idaman saya.
Tunggu saya.
Terima kasih.
Pintu akan ditutup.
Tingkat berapa awak mahu pergi?
Saya mahu ke tingkat empat. Terima kasih kerana bertanya.
Pintu dibuka.
Cik, kenapa awak masuk ke dalam sana?
Maaf?
Kerana ini rumah saya.
Ini rumah anak saya.
Apa?
Saya baik-baik sahaja.
Jadi...
dia bukan teman wanita awak?
Saya sudah beritahu awak. Dia kawan serumah saya.
Kawan serumah. Dia seorang wanita.
Dia bukan teman wanita awak, tapi awak tinggal dengan dia?
Saya tinggal dengan dia kerana dia bukan teman wanita saya.
- Dia seorang penyewa. - Awak tidak mahu berkahwin?
Awak mahu melihat saya mati?
Kenapa awak bertanya lagi? Saya kata tidak mahu berkahwin.
Ayah awak mahu bercerai.
Dia akan menceraikan saya jika saya tidak buat awak berkahwin.
Adakah awak mahu saya lalui semua itu di usia begini?
Tolonglah memahami saya. Saya mahu hidup bahagia.
Bagaimana awak boleh menjadi begitu pentingkan diri?
Saya minta maaf.
Saya tidak membawa orang lain untuk datang ke rumah kita.
Dia bukan sesiapa. Dia ibu awak.
Semua ibubapa mengambil berat tentang anak-anak mereka.
Apa yang mereka mahu adalah memenuhi kehendak mereka...
melalui anak-anak mereka.
Sekiranya awak okey, awak boleh mengabaikannya...
Tidak, bagaimana saya boleh buat begitu?
Dia pergi selepas ambil dua pil.
Pengarah yang saya kenal beritahu...
ada sebuah bengkel yang saya boleh tinggal.
Saya boleh tinggal di sana sementara.
Apabila duit saya sudah cukup, saya akan sewa bilik.
Baiklah.
Saya akan pindahkan semula duit sewa bulan ini ke akaun awak.
- Saya pergi dahulu. - Baiklah.
Kucing.
Saya sudah sukakan awak.
Saya tahu awak akan bosan selepas saya tiada.
Apakah ini?
Apa?
Encik, ini bukan pembetulan yang ringkas,
tapi sebuah drama yang berbeza.
Kenapa? Awak setuju untuk Penulis Hwang betulkan skrip awak.
Tapi keseluruhan cerita...
Bagaimana ia akan berbeza dari drama dungu yang lain?
Maksud saya, kenapa tambah cerita kelahiran rahsia...
dalam cerita tentang remaja.
Cik Yoon.
Kenapa awak bersikap seperti amatur?
Apa?
Kami semua tahu cerita tentang remaja adalah segar...
dan menarik.
Tapi adakah orang akan menontonnya?
Orang hanya akan menontonnya...
apabila ia mempunyai konflik.
Cik Yoon.
Saya dengar awak lulusan dari Universiti Kebangsaan Korea.
Saya dengar dari Penulis Hwang.
Rakan sekelas awak pasti sudah ada pendapatan yang banyak sekarang.
Awak juga patut begitu.
Awak sudah 30 tahun. Bagaimana awak masih merempat begini?
Awak tidak rasa begitu?
Dia adalah cikgu di sekolah yang ayah awak pernah bekerja.
Dia baru 28 tahun, jadi perbezaan umur itu sempurna.
Okey. Saya sudah dengar tentang itu.
Jangan lewat.
Se Hee, cuba beri lebih perhatian pada saya.
Okey. Selamat malam.
Maaf saya tidak dapat beritahu ini secara peribadi.
Terima kasih untuk segalanya.
(Dia ambil seluar dalam lelaki...)
Pengantin lelaki masuk.
Pengantin perempuan masuk.
Cantik.
Tiada apa-apa. Cuma berkahwin.
Tiada apa-apa.
Hanya berkhidmat sekali lagi dalam tentera.
Apa perbezaannya?
Ia berbeza. Lihat di sana.
Semuanya akan berakhir selepas lakukan ini selama satu jam...
dan beri penghormatan kepada yang tua. Itu sahaja.
Jadi adakah mereka terus pulang ke rumah selepas perkahwinan?
Itu mungkin.
Ada banyak jenis pasangan.
Pasangan menunjuk, pasangan hujung minggu, dan pasangan tanpa jantina.
Apa yang sukar tentang itu?
Ayah awak janji untuk bayar hutang itu apabila awak berkahwin.
Saya akan berkahwin sahaja.
Pengantin lelaki dan perempuan tunduk pada satu sama lain.
Mereka pasangan sepadan!
- Kenapa dia masih belum sampai? - Dia kata dia akan lewat.
Dia ada mesyuarat.
Kenapa awak di sini sedangkan ia perkahwinan kawan kolej saya?
Dia juga kawan kolej Won Seok.
Saya datang menggantikan tempat Won Seok kerana dia sibuk.
Soo Ji.
- Hei, Soo Ji. - Soo Ji.
- Hai, Soo Ji. - Hai.
Ji Ho.
Tahniah, encik.
- Terima kasih. - Tahniah, encik.
- Terima kasih. - Itu hebat.
- Tahniah. - Tahniah.
Terima kasih.
- Hidup dengan gembira. - Terima kasih.
Gaun awak sangat cantik.
Saya beli yang baru.
Soo Ji, boleh saya dapatkan kad awak?
Adik saya memohon di syarikat yang awak bekerja.
Saya tidak dapat bantu banyak.
Beritahu dia e-mel saya jika ada apa-apa soalan.
Saya dengar awak adalah orang penting di jabatan perniagaan.
Saya juga mahu kad awak.
Berikan saya satu juga.
- Berikan saya satu. - Awak tidak tahu perkara sebenar.
Mereka gelar saya begitu hanya untuk mempermainkan saya.
Tidak mungkin.
Orang penting yang sebenar ialah Ji Ho.
Dia sahaja yang dapat biasiswa penuh semasa di kolej.
Bukankah dia seorang sahaja?
Oh, ia benar.
Hei, Ji Ho. Sudah lama tidak jumpa.
Apa pekerjaan awak?
Hei, dia adalah penulis drama.
- Benarkah? - Benarkah?
- Itu hebat. - Itu hebat.
Tidak, saya hanya pembantu penulis.
Itu menakjubkan.
Apa yang awak tulis?
Yang baru-baru ini ialah "Love Story of a Fool".
Dungu?
Dungu. Oh begitu.
Saya juga menulis untuk "Ramyeon Restaurant of Kkotsoon".
Saya pasti awak semua tahu...
"The Queen of House Chores".
Oh, sudah tentu.
- Oh, itu. - Awak tontonnya, bukan?
- Sudah tentu. - Ia menyeronokkan.
Awak semua tidak tahu "The Queen of House Chores"?
Saya tidak menonton TV sejak akhir ini.
Itu adalah drama legenda waktu pagi.
Awak semua, lihat di telefon sekarang.
- Okey. - Cepat.
- Okey. - Saya tidak tahu.
- Okey. - Hei.
Saya perlu pergi kerana saya ada temu janji yang lain.
Selamat tinggal.
Hei, kenapa awak berlebihan hari ini?
Bertenang.
Kenapa awak keluar? Saya benar-benar perlu pergi kerana...
Saya perlu pulang ke rumah.
Adakah bas nombor 7737 lalu di sini?
Kenapa orang kaya mahu merendah diri juga?
Ia merosakkan mood, bukan?
Saya sudah beritahu awak supaya jangan belajar terlalu rajin.
Lihat saya. Saya tidak dapat buat keputusan kerana saya tidak belajar.
Awak rasa adakah terdapat sebarang masalah...
sehingga orang tidak benarkan awak buat?
Ayah saya kata saya akan mati kelaparan jika pilih bidang ini.
Itu benar.
Ji Ho.
Adakah awak ada masalah dengan penulisan awak?
Maksud saya, pendapatan awak tidak sebanyak Soo Ji...
dan berjanji temu dengan orang seperti saya.
Tapi awak selalu nampak gembira apabila awak menulis sesuatu.
Awak tidak rasa gembira apabila awak menulis sejak akhir-akhir ini?
Gembira jumpa awak.
Saya pergi dahulu.
Hei, tunggu saya.
Saya harap jumpa awak lagi.
- Jangan pergi. - Saya ada temu janji.
- Saya tidak boleh kewat. - Ini hari minggu. Jangan tipu.
- Awak pergi berjanji temu? - Selamat tinggal.
Baiklah.
Bersikap seperti orang normal, dan awak boleh berkahwin.
Helo, gembira jumpa awak. Saya Ma Sang Goo.
Saya jalankan syarikat janji temu.
(Ji Ho)
Mari lihat apa yang saya dapat.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Maafkan saya. Awak okey? - Ya.
Ini...
Saya rasa saya sudah guna semalam. Atau belum?
Berikan pada saya.
- Berikan apa? - Itu.
Itu saya punya.
Kondom ini?
Itu adalah dia.
Bagaimana dia boleh tidak kenal saya?
Wanita ini bernama Choi Yong Jae,
menjadi pemilik kediaman selepas membunuh pemilik asal.
Dan, penulis kaya yang bernama Choi Jun Seok...
berpindah pula ke kediaman itu.
Dia mencari ibu kandungnya.
Dan ia bertukar sebenarnya mereka berdua adalah adik-beradik tiri.
Selalunya awak gembira bila menulis sesuatu.
Awak tidak rasa gembira bila menulis kebelakangan ini?
Wanita ini juga sukakan lelaki yang berbeza.
Ianya menarik.
Benar.
- Benar, bukan? - Apa pendapat awak, Cik Yoon?
Apa?
Ya, ianya...
Adakah ia menarik?
Apa yang menarik?
Ini adalah cerita mengenai orang yang tinggal di kediaman pelajar.
Kenapa lelaki kaya perlu bersembunyi di sana?
Cerita ini mengenai cinta remaja.
Jadi, kenapa perlu adanya cerita adik-beradik tiri?
- Ji Ho. - Fikirkan tentangnya.
Kita akan keluarkan jalan cerita yang murahan.
Kenapa kita perlu mempermainkan pembaca?
Ji Ho.
Adakah tadi awak mengatakan "murahan"?
Bukankah ianya biadab?
Saya cuma sedang membantu awak.
Awak tidak mahu drama ini berterusan?
Saya yang akan pilih...
sama ada drama ini akan diteruskan atau tidak.
Ini adalah karya saya.
(Hantarkan teks pada pasangan temu janji.)
(Adakah awak selamat sampai rumah?)
Jika dia sudah selamat sampai,
jadi kenapa?
Ianya pembaziran masa.
Saya minta maaf.
Saya terlalu sibuk sehingga lupa beri awak makan.
Apa yang kita perlukan...
bukanlah sebuah perkahwinan.
Di manakah awak, Ji Ho?
Minta maaf pada Cik Hwang.
Kita mungkin perlu akhiri drama ini pada tahap ini.
Awak mahu hilang kerja dalam bidang ini?
Siapa di sana?
Apa?
Awak tidak boleh masuk ke sini.
Saya...
Saya tidak boleh datang jumpa awak?
Saya yang dapatkan tempat ini untuk awak.
Cik Yoon.
Kenapa dengan awak?
Saya cuba buat hubungan kita menjadi.
Dan kenapa awak buat begini pada saya?
Saya...
Saya juga cuba buat begitu.
Tapi, ini bukan cerita yang kita akan buat.
Bukan semua orang boleh lakukan apa yang mereka mahukan.
Hanya mereka yang berjaya...
boleh lakukan apa sahaja yang mereka mahu.
Orang seperti kita...
perlu lakukan apa yang disuruh.
Baiklah, saya faham.
Mari berbincang esok semasa awak sedar.
Kenapa awak buat begini?
Cik Yoon.
Awak tidak pernah sukakan saya?
Jangan buat begini.
Hentikan.
Jangan buat begini.
Tunggu.
Awak mabuk. Mari berbincang esok.
Jangan buat begini. Sebentar.
Saya kata, hentikan!
Hei.
Awak...
Awak tahu kenapa awak adalah lelaki yang teruk?
Bukan kerana awak kelirukan saya selama tiga tahun.
Bukan kerana awak mempermainkan karya saya.
Bukan kerana awak menggoda saya sedangkan ada teman wanita.
Hanya ini sahaja...
tempat tidur saya malam ini.
Dan awak buat saya keluar dari sini, awak tahu itu?
Saya mahu tidur, si teruk!
(Soo Ji)
Ada sisi di mana awak harap takkan tunjukkan...
tidak kira betapa rapatnya awak bersamanya.
Saya takkan benarkan awak tidur malam ini.
Kadangkala, keluarga awak boleh...
jadi orang yang paling kurang rapat.
Bila saya putuskan mahu capai impian,
saya fikir hidup saya...
akan seperti berjalan...
melalui terowong gelap.
Tapi saya tidak tahu...
ia akan menjadi segelap ini.
Saya tidak tahu ia akan jadi...
sunyi begini.
Berapa lama...
Berapa lama saya perlu lalui ini?
Kenapa saya berada di sini sekarang?
Kenapa?
Kenapa badan saya buat begini?
Arsenal perlukan kejayaan.
Nampaknya cubaan terakhir digagalkan oleh pemain pertahanan.
Chelsea masih mendahului dengan satu mata di hadapan.
Arsenal dapat bola semula.
- Bola itu dihantar. - Nampaknya ada harapan.
- Walcott. - Walcott!
Dia mencuba dari sana. Sanchez!
- Ya. - Itu...
Saya tertidur,
dan kemudian terjaga disebabkan mimpi.
Saya keluar berjalan sebentar.
Kemudian, saya ke sini.
Begitu. Saya rasa ianya mimpi yang teruk.
Ya, benar.
Ia sebuah terowong yang berpanjangan.
Saya berjalan melaluinya sendirian.
Begitu.
Welbeck ada di sana.
- Mereka perlu hantarkan lebih baik. - Benar.
Bagaimana dengan keadaan awak?
Baik.
Ada sesuatu...
saya mahu katakan.
- Ya. - Jika...
awak ada masa...
Ya?
Mahukah awak...
berkahwin dengan saya?
Dahulu,
saya cuma mahu...
terjatuh dalam sesuatu...
sama ada jatuh dalam lurang...
ataupun lubang besar.
Ia tidak penting.
Ya.
Saya cuma mahu...
tidur lena malam ini.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kerana Ini Kehidupan Pertama Saya)
Adakah awak sukakan saya?
- Ji Ho... - Agak...
pelik.
Bukankah lelaki itu comel?
Ramai pengantin baru membelinya.
Itulah sebabnya tidak semua orang boleh bercerai.
Berhenti menjadi sombong! Ia sangat menjengkelkan!
Jika ayah saya terbalikkan meja, maknanya perbincangan tamat.
Adakah awak hilang akal?
Awak kata mahu tinggal dengan lelaki?
Saya rasa ini adalah takdir.
Ianya cinta pandang pertama, bukan?
Rasanya seperti penuh khayalan.
Sementara itu, adakah awak sukakan saya?
Kerana ia disebabkan awak, Ji Ho.
Sebab itulah saya buat begitu.